Estas máquinas tienen una bancada alargada, con las guías inclinadas para facilitar el acceso a la zona de trabajo, y su cabezal porta piezas tiene un husillo en el que incorpora un sistema de amarre hidráulico, en unos casos plato de garras y en otros pinza para la sujeción de las piezas.
Makina horiek bankada luzexka dute, eta gidariak inklinatuta daude lan-eremura errazago iristeko. Buru pieza-etxearen torloju batek piezari eusteko lokailu hidrauliko bat du (batzuetan plater atzaparduna, eta beste batzuetan matxarda).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Zehar-lerroa (7)
Si se ceba la bomba (motor parado), el combustible llega al canal (7), con lo que el pistón empuja al muelle (6), se destapan los orificios de cebado (8) y el combustible circula desde el canal de alimentación (9) hasta el canal (10), el cual se comunica con el cabezalhidráulico.
Ponpa zebatzen bada (motorra geldirik dela), kanalera (7) iristen da erregaia; ondorioz, pistoiak bultza egiten dio malgukiari (6), ireki egiten dira zebatze-zuloak (8) eta erregaia elikadura-kanaletik (9) kanalera (10) joaten da. Buru hidraulikoarekin komunikatzen da kanala.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Estas funciones son atribuidas al cabezalhidráulico (figura 8.68), el cual está formado por la cabeza o pieza fija en la que se encuentran los conductos que comunican con los inyectores, y por el rotor, que es la pieza móvil en la que se alojan los émbolos de bombeo.
Eginkizun horiek buru hidraulikoari (8.68 irudia) dagozkio. Elementu hauek ditu buru hidraulikoak: burua edo pieza finkoa, non dauden injektoreekin komunikatzen diren hodiak, eta errotorea, hots, ponpaketa-enboloak dauden pieza mugikorra.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Ya con el motor en marcha, una válvula diferencial alojada en el cabezalhidráulico deja actuar a la presión de transferencia sobre los émbolos de sobrecarga (6).
Motorra martxan dela, buru hidraulikoan ahokatuta dagoen balbula diferentzial batek gainkarga-enboloei (6) eragiten uzten dio transferentzia-presioari.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Dicha válvula está ubicada en el cabezalhidráulico y es controlada por la palanca del acelerador (3).
Buru hidraulikoan dago balbula hori, eta azeleragailuaren palankak (3) kontrolatzen du.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Desgaste en el cabezalhidráulico.
Higadura buru hidraulikoan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Destornillar el tapón central del cabezalhidráulico (figura 8.105), y enroscar en su lugar el útil con comparador centesimal asegurándose que el palpador esté en contacto con la cabeza del pistón distribuidor a 2-3 milímetros de precarga (figura 8.106).
Askatu buru hidraulikoaren erdiko tapoia (8.105 irudia) eta, haren ordez, lotu konparadore ehundarra duen gailua. Egiaztatu haztagailuak ukitzen duela banaketa-pistoiaren burua, aurrekargatik 2-3 milimetrora (8.106 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Desmontar el útil con comparador centesimal y atornillar el tapón central del cabezalhidráulico.
Desmuntatu konparadore ehundarra duen gailua, eta lotu buru hidraulikoaren erdiko tapoia.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nekazaritza (1)
En el caso de los tractores con el cabezal de corte incorporado a su chasis a través de un dispositivo hidráulico de volteo (sin grúa), un menor peso puede ser una desventaja, dado que la máquina base gana estabilidad frente a los empujes debidos a los esfuerzos de apeo y desplazamiento de los árboles
Iraulketarako gailu hidrauliko baten bitartez mozketa-burua xasisera erantsita duten traktoreen kasuan (garabirik gabe), pisu txikiagoa izatea desabantailatsua izan daiteke; izan ere, makina nagusiak egonkortasuna irabazten du zuhaitzak ipurditik moztearen eta lekuz aldatzearen ondoriozko bultzadei aurre egiteko.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
